[libc++][format] Make public functions nodiscard.

This is an extension and only adds the functions that are a considered a
but when called and ignoring the result.

Drive-by sort all nodiscard extensions in the documentation.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152097