[Offloading][NFC] Refactor handling of offloading entries (#72544)

Summary:
This patch is a simple refactoring of code out of the linker wrapper
into a common location. The main motivation behind this change is to
make it easier to change the handling in the future to accept a triple
to be used to emit entries that function on that target.