[flang] Emit portability warning for assigned FORMAT use

Emit a portability warning about usage of a deprecated feature
when an I/O data transfer statement uses a scalar integer
variable as an assigned format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139144