Revert "[lldb] Use the basename of the Python test for the log name instead of the class name"

This reverts commit 29aab9b5.

It seems on Windows the file name is just always "lldbsuite.test.lldbtest" for
all tests and that breaks pretty much everything. Reverting until we have
a better solution.