[CodeGen] Use llvm::join to simplify string joining.

While there replace stable_sort of std::string with just sort, stability
is not necessary for "simple" value types. No functional change intended.

llvm-svn: 241299