[WebAssembly] Cleanup Emscripten SjLj tests

- Remove a redundant test: there were `longjmp_only` and `only_longjmp`,
  which do the same thing
- Add `CHECK-LABEL` lines for function names

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107511