[PM] Remove now-dead extern template and explicit instantiation

declarations.

We're using a custom class here instead of the helper template, these
bits just didn't get deleted when the other bits did get deleted. This
was found by a really nice MSVC warning about explicitly instantiating
a template where some member functions aren't defined and thus can't be
instantiatied.

llvm-svn: 290327