[SimplifyCFG] Tail-merging all blocks with `ret` terminator

Based ontop of D104598, which is a NFCI-ish refactoring.
Here, a restriction, that only empty blocks can be merged, is lifted.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104597