[OpenACC] Implement 'self' clause parsing on 'update'.

The update directive has its own version of 'self' that has a 'var-list'
instead of a 'condition' (like the serial/parallel/kernel/combined
constructs).  This patch special cases it on 'update' to make sure we
parse this correctly.