[DebugInfo] Handle '# line "file"' correctly for asm source.

This provides the correct file path for the original source, rather
than the preprocessed source.

Part of the fix for PR41839.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62074

llvm-svn: 361248