[Bazel] Make gentbl_test compatible with coverage

Add explicit coverage provider. Also remove output_to_genfiles which
isn't necessary for this test (it's just copy-pasta from gentbl_rule,
which needs it for output C++ header files).

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106115