[ELF] Move getSectionAndRelocations to ELF.cpp from ELFDumper.cpp

This refactoring will allow for this utility function to be used in
other places in the codebase outside of the llvm-readobj tool.

Reviewed By: jhenderson, rahmanl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144783