[RISCV] Support folding constant addresses in SelectAddrRegImm.

We already handled this by folding an ADDI in the post-isel peephole.
My goal is to remove that peephole so this adds the functionality
to isel.