[LLDB] Allow API tests to override -gdwarf on Windows

This patch fixes LLDB API tests MakeFile.rules to allow overriding of
debug symbol flags when compiling tests for Windows.
Previously windows tests were forced to emit only dwarf debug symbols
as majority of the tests rely on dwarf debug info. After this patch
any test can override debug symbol flag by setting DEBUG_INFO_FLAG
variable in its make file.