[analyzer] Fix assertion failure invalidating on const member function calls (PR25392).

We now return early when the 'this' value cannot be converted to a MemRegion.

llvm-svn: 252506