Mark std.subview as no-sideeffect.

In essence, std.subview is just an abstract indexing transformation (somewhat
akin to a gep in llvm) and by itself has no effect. From a practical perspective
this helps, as it allows to remove dead subview operations.

PiperOrigin-RevId: 280630046