MIR: Start diagnosing too many operands on an instruction

Previously this would just assert which was annoying and didn't point
to the specific instruction/operand.