llvm-reduce: Refine missing argument behavior

We required the test and input arguments for --print-delta-passes
which is unhelpful. Also, start printing the help output if no
arguments were supplied.

It looks like there's more sophisticated ways to accomplish this with
the opt library, but it was less work to manually emit these errors.