[libc] Implement memory fences on NVPTX

Memory fences are not handled by the NVPTX backend. We need to replace
them with a memory barrier intrinsic function. This doesn't include the
ordering, but should perform the necessary functionality, albeit slower.

Reviewed By: tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146725