[libc++][format] Fixes test failures.

Using some builds the modular build fails due to missing exports
and includes. This fixes the build.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143203