[CMake] Move the install logic for libclang's headers into the libclang CMakelists

This makes it so if you disable building libclang you won't install the headers as part of the 'install' target.

llvm-svn: 257828