[opt] Clean up code related to parsing legacy passes for new PM driver. NFC

Just some minor cleanups given that `opt -passname` syntax is dead
for the new pass manager driver.