[clang] Limit the maximum level of fold-expr expansion.

Introduce a new diagnostic, and respect the bracket-depth (256) by default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86936