lld: use `std::make_unique` (NFC)

The LLVM code base already uses C++14, use std::make_unique
to avoid the explicit constructor invocation via new and to avoid
spelling out the type twice.