[llvm-cov] Suppress sub-line highlights in simple cases

llvm-cov tends to highlight too many regions because its policy is to
highlight all region entry segments. This can look confusing to users:
not all region entry segments are interesting and deserve highlighting.
Emitting these highlights only when the region count differs from the
line count is a more user-friendly policy.

llvm-svn: 316109