[DAG] LegalizeVectorTypes - reduce scope of local variables. NFCI.

Move the element index/count variables into the block where they are actually used - appeases cppcheck and helps avoid shadow variable warnings.

llvm-svn: 361821