[Coroutines] const-ify internal helpers (NFC)

Several helpers internal to llvm/Transforms/Coroutines do not use
'const' for parameters that are not modified. Add const where possible.