Fix nested block constructs for SELECT CASE

In some scenarios, a SELECT CASE could cause an error while lowering to FIR.
This was caused by a spurious extra branch added after the end statement.

Fixes #62726

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151118