GlobalISel/TableGen: Fix handling of EXTRACT_SUBREG constraints

This was only using the correct register constraints if this was the
final result instruction. If the extract was a sub instruction of the
result, it would attempt to use GIR_ConstrainSelectedInstOperands on a
COPY, which won't work. Move the handling to
createAndImportSubInstructionRenderer so it works correctly.

I don't fully understand why runOnPattern and
createAndImportSubInstructionRenderer both need to handle these
special cases, and constrain them with slightly different methods. If
I remove the runOnPattern handling, it does break the constraint when
the final result instruction is EXTRACT_SUBREG.

llvm-svn: 371150