[MCA][RegisterFile] Refactor the move elimination logic to address PR50258.

This patch lifts the restriction on the number of read/write registers for a
move elimination candidate.  With this patch, move elimination candidates with
exactly two reads and two writes are treated like register swap operations for
the purpose of move elimination.

This patch currently doesn't affect any upstream model. However, it should help
unblock the progress on PR50258.