[mlir][sparse] add doc to sparse tensor dialect passes

completes my first pass of filling out missing doc parts on our webpage

Reviewed By: grosul1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107479