[libc] Remove support for atomic test due to failing on sm_60

This test fails on sm_60 because of the atomics codegen. We test atomics
indirectly with the `rpc` so we still have coverage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149887