[mlir][NFC] Avoid `OpBuilder::setListener` when possible

`setListener` is dangerous because an already registered listener may accidentally be overwritten/replaced. (A `ForwardingListener` must be used in such cases.) This change updates a few trivial call sites of `setListener`, where no forwarding listener is needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155599