[mlir] std.call reference function return types in failure

Makes it easier to see type mismatch from failure locally.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107288