[AMDGPU][Libomptarget] Move allow_access_to_all_gpu_agents to rtl.cpp

Moving this method helps eliminate a use of g_atl_machine.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104691