Eliminate MachineBasicBlock::const_livein_iterator and make

MachineBasicBlock::livein_iterator a const_iterator, because
clients shouldn't ever be using the iterator interface to
mutate the livein set.

llvm-svn: 101147