[analyzer] Fix BindingDecl evaluation for reference types

The case when the bound variable is reference type in a
BindingDecl wasn't handled, which lead to false positives.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128716