[CMake][CTE] Add "check-clang-extra-..." targets to test only a particular Clang extra tool

Create targets `check-clang-extra-clang-tidy`, `check-clang-extra-clang-query`
similar to how `check-clang-sema`, `check-clang-parser`, etc. are
auto-generated from the directory structure.

This allows running only a particular sub-tool's tests, not having to wait
through the entire `check-clang-tools` execution.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D84176