[mlir][transform] generate transform module on-the-fly

Add a TransformInterpreterPassBase capability to generate the (shared)
module containing the transform script during the pass initialization.
This is helpful to programmatically generate the script as opposed to
parsing it from the textual module.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152185