[OpenMPOpt] Validate declaration types against the expected types

Validation of the found runtime library functions declarations types
(return and argument types) with the expected types.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76058