[llvm-readelf/llvm-readobj] - Improve dumping of broken versioning sections.

This updates the elf-invalid-versioning.test test case:
makes a cleanup, adds llvm-readobj calls and fixes 2
crash/assert issues I've found (test cases are provided).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D68705