[ThinLTO] Release files in gold plugin during combined index (take 2)

Ensure we release the files even when they don't hold a function index
summary section, by restructuring the control flow a little bit.

llvm-svn: 255256