[DAGCombine] Improve select (not Cond), N1, N2 -> select Cond, N2, N1 fold

Move the x86 combine from D58974 into the DAGCombine VSELECT code and update the SELECT version to use the isBooleanFlip helper as well.

Requested by @spatel on D59006

llvm-svn: 355533