[CommandLine] Show '[subcommand]' in the help for less than 3 subcommands (#74557)

When a tool defines only one or two subcommands, the `[subcommand]` part
is not displayed in the `USAGE` help line. Note that a similar issue
for printing the list of the subcommands has been fixed in
https://reviews.llvm.org/D25463.