[MemoryBuiltins] Remove CallocLike (NFC)

All functions of this kind already use allocator attributes. This
also highlights that isMallocOrCallocLikeFn() doesn't really do
what the name says (notably, it does not check for allocator
attributes). The places it is used in are also very dubious, so
we'll want to remove it.