[clang-tidy] Change code of SignalHandlerCheck (NFC).

Using clang::CallGraph to get the called functions.
This makes a better foundation to improve support for
C++ and print the call chain.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118016