Relax a data formatter test

Before inspecting the contents of a list, make sure that we've stepped
past the push_back() that inserts the element we're interested in.

llvm-svn: 343899