[analyzer] Adjust JS code of analyzer's HTML report for IE support.

Summary: Change and replace some functions which IE does not support. This patch is made as a continuation of D92928 revision. Also improve hot keys behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107366