[flang] fix broken ieee tests

These tests were broken after
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74315

Fixing them to ignore the fastmath attribute on fcmp