[Object][COFF] Revert r258665 - It doesn't do what I had intended.

I'm discussing the right approach for tracking visibility for COFF symbols on
the llvm-dev list.

llvm-svn: 258666